Зворот there is (there are) має значення «є, знаходиться».
There is a book, some pencil and a pen on the table.There are some pencils, a book and a pen on the table.
Переклад таких речень розпочинається з обставини місця, при чому зворот there is на українську мову часто-густо не перекладається.
There is a book on the desk. На письмовому столі (лежить) книга.
Після звороту there is зчислювальні іменники в однині вживаються з неозначеним артиклем:
There is a book on the table. На столі стоїть книга.
Іменник у множині часто вживається з неозначеними займенниками some, any, many, a lot, much, little і з кількісними числівниками:
There are some books on my table. На моєму столі декілька книг.
У питальній формі дієслово to be ставиться попереду there:
Is there a library at your school? У вас в школі є бібліотека?
Are there books on the desk? На парті є книжки?
Заперечна форма звороту there is утворюється за допомогою заперечної частки not, яка ставиться безпосередньо після дієслова to be.
There isn’t a book in my bag. У мене в портфелі немає книг.
There aren’t any books on the desk. На столі немає книг.
Заперечна форма утворюється також за допомогою займенника no, яке ставиться перед іменником. Займенник no виключає вживання артикля перед іменником:
There is no map in that room. В цій кімнаті немає карти.
There is no ink in my pen. У моїй ручці немає чорнил.
Короткі відповіді на запитання зі зворотом there is складається із “yes” чи “no” і звороту there is у стверджувальній чи заперечній формі у відповідному часі.
Is there a book on the table?
На столі є книга? Yes, there is. Так.
No, there is not / No, there isn’t. Ні.
Між реченнями «There is a book on the table» та “The book is on table” існує змістова різниця. У першому випадку той, хто говорить, хоче вказати, ЩО саме знаходиться у вказаному місці, а у другому випадку, ДЕ саме знаходиться даний предмет. В українській мові це передається порядком слів у реченні і логічним наголосом:
There is a book on the table. На столі книга.
The book is on the table. Книга на столі.
There isn’t a book in my bag. У мене в портфелі немає книг.
There aren’t any books on the desk. На столі немає книг.
Заперечна форма утворюється також за допомогою займенника no, яке ставиться перед іменником. Займенник no виключає вживання артикля перед іменником:
There is no map in that room. В цій кімнаті немає карти.
There is no ink in my pen. У моїй ручці немає чорнил.
Короткі відповіді на запитання зі зворотом there is складається із “yes” чи “no” і звороту there is у стверджувальній чи заперечній формі у відповідному часі.
Is there a book on the table?
На столі є книга? Yes, there is. Так.
No, there is not / No, there isn’t. Ні.
Між реченнями «There is a book on the table» та “The book is on table” існує змістова різниця. У першому випадку той, хто говорить, хоче вказати, ЩО саме знаходиться у вказаному місці, а у другому випадку, ДЕ саме знаходиться даний предмет. В українській мові це передається порядком слів у реченні і логічним наголосом:
There is a book on the table. На столі книга.
The book is on the table. Книга на столі.
Немає коментарів:
Дописати коментар